1 00:00:01,067 --> 00:00:02,432 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:05,238 --> 00:00:08,230 Ti si lud, znaš to? U lovu na fantaziju. 3 00:00:08,408 --> 00:00:10,399 - Možda jesam. KLIF: Šta je tebi i Ejpril? 4 00:00:10,577 --> 00:00:11,635 BOBBY: Raskinuli smo neko vrijeme. 5 00:00:11,811 --> 00:00:14,439 - Ja sam tvoja žena, J.R. - Izvinite me, molim vas? 6 00:00:14,614 --> 00:00:15,911 Oh, moj Bože. 7 00:00:16,082 --> 00:00:17,743 Dakle, nije samo moja mašta. 8 00:00:17,917 --> 00:00:20,112 CLIFF: Ona je pljunuta slika Pam. 9 00:00:20,286 --> 00:00:22,584 Moj privatni život nije bitan. 10 00:00:22,756 --> 00:00:26,123 Cliffe, tvoje je o kojima moramo da brinemo. 11 00:00:26,292 --> 00:00:27,691 Uvek postoji Bug Flats. 12 00:00:27,861 --> 00:00:29,021 - Šta je to? - Bug Flats. 13 00:00:29,195 --> 00:00:31,561 Siguran sam da postoji pojam nafte ispod tamo. 14 00:00:31,731 --> 00:00:33,494 Neću biti još jedna Sue Ellen, neću. 15 00:00:33,666 --> 00:00:35,463 Pretpostavimo da biste mogli ubrzati njegovo oslobađanje? 16 00:00:35,635 --> 00:00:37,899 G. Ewing, ako možete obećati nece se vratiti... 17 00:00:38,071 --> 00:00:41,529 ...možeš ga imati večeras i do kraja života. 18 00:00:41,708 --> 00:00:43,505 - Dogovoreno. - Ja sam. 19 00:00:43,676 --> 00:00:46,611 Ne. To je Pam. 20 00:00:46,780 --> 00:00:50,341 Pam je bila Cliffova sestra a ona je bila moja žena. 21 00:00:51,918 --> 00:00:53,613 Da, daj mi moju noć. 22 00:00:54,054 --> 00:00:55,715 Hajde da nam nađemo ulje. 23 00:02:44,030 --> 00:02:46,692 J. R: Blackie, nikad mi nisi rekao zašto si bio u zatvoru. 24 00:02:46,866 --> 00:02:48,060 BLACKIE: Nikada nisi pitao. 25 00:02:48,234 --> 00:02:50,259 J. R: Da. Pa, sad pitam. 26 00:02:50,436 --> 00:02:54,270 BLACKIE: Pretpostavljam da imam nekoliko ljudi ljut na mene, oko 200. 27 00:02:54,440 --> 00:02:55,464 J. R: ha? 28 00:02:55,642 --> 00:02:58,338 BLACKIE: Sudija je rekao da je to prevara. J. R: Kakva vrsta prevare? 29 00:02:58,511 --> 00:03:01,605 BLACKIE: Obećao nekim investitorima da ću im naći ulje i... 30 00:03:01,781 --> 00:03:05,012 Pa, izbušio sam suhu rupu. 31 00:03:07,320 --> 00:03:08,548 Dang. Jebote, čovječe. 32 00:03:08,721 --> 00:03:11,918 Mislio sam da si rekao kad je došlo za pronalaženje nafte, nikada niste pogriješili. 33 00:03:12,091 --> 00:03:14,150 napravim jednu grešku, sad mi ne veruješ. 34 00:03:14,327 --> 00:03:17,194 Stižemo do Pridea i saznam vukao si mi lanac... 35 00:03:17,363 --> 00:03:20,423 ...imaću nečiju kožu... - Obećao sam ti da ću ti naći ulje... 36 00:03:20,600 --> 00:03:22,067 ...i ja ću to pronaći za tebe. 37 00:03:22,235 --> 00:03:24,430 A sada, idemo. 38 00:03:28,641 --> 00:03:30,905 Je li ovo mjesto ili šta? 39 00:03:31,077 --> 00:03:33,705 Čim sam to video, Znao sam da je savršeno. 40 00:03:33,880 --> 00:03:36,144 I očekuješ me kupiti cijeli blok? 41 00:03:36,316 --> 00:03:38,910 Ovo skladište samo je zreo za razvoj. 42 00:03:39,085 --> 00:03:41,212 Mislim, vidi koliko smo blizu do West Enda. 43 00:03:41,387 --> 00:03:44,879 - To je veoma dobra ideja. - Ne, to je briljantna ideja. 44 00:03:45,058 --> 00:03:46,923 A mi ćemo ovde imati restoran... 45 00:03:47,093 --> 00:03:50,119 ...ovde zdravstveni klub, stanovi gore. 46 00:03:50,296 --> 00:03:52,628 To nije skladište, to je koncept. 47 00:03:53,066 --> 00:03:56,001 Mislio sam na sestre Stevens krenuli bi malo manje. 48 00:03:56,369 --> 00:03:58,997 Gledaj, pokušavamo ponovo razmisliti samački život u Dalasu. 49 00:03:59,172 --> 00:04:02,437 To nije mali projekat. To je sveta misija, seko. 50 00:04:02,609 --> 00:04:04,338 I nemoj to nikada zaboraviti. 51 00:04:04,510 --> 00:04:06,341 Volim tvoj entuzijazam. 52 00:04:06,512 --> 00:04:09,948 Vidi, znam šta treba. Ja sam profesionalni samac. 53 00:04:10,416 --> 00:04:12,247 I ja sam, nažalost. 54 00:04:13,386 --> 00:04:17,880 Voleo bih da se ti i Bobby pomirite. Mislim, to smeta poslu. 55 00:04:18,291 --> 00:04:22,284 Ne znam šta se desilo. Sve je jednostavno eksplodiralo u komadiće. 56 00:04:23,062 --> 00:04:25,121 Žao mi je što te toliko boli. 57 00:04:25,298 --> 00:04:27,596 Hej, posao je odlična terapija. 58 00:04:28,034 --> 00:04:31,765 Pa zašto mi ne kažeš what this big space is for? 59 00:04:31,938 --> 00:04:35,999 This place over here is gonna be for our night club. 60 00:04:36,175 --> 00:04:39,474 I mean, think of romance, think of mystery... 61 00:04:39,646 --> 00:04:42,979 ...think of looking for love in all the right places. 62 00:04:43,950 --> 00:04:47,044 [WALTZ PLAYING] 63 00:05:03,636 --> 00:05:05,831 MICHELLE: Pa, šta ti misliš? 64 00:05:06,005 --> 00:05:07,632 You wanna go for it? 65 00:05:09,008 --> 00:05:12,102 I think we should. Zaista znam. 66 00:05:12,278 --> 00:05:14,143 Odlično. 67 00:05:14,314 --> 00:05:16,305 - There's only one problem. - Šta je to? 68 00:05:16,482 --> 00:05:19,042 MICHELLE: I don't know if these warehouses are for sale. 69 00:05:19,218 --> 00:05:22,210 APRIL: What? - Don't worry about it, we'll check it out. 70 00:05:25,291 --> 00:05:27,987 JAMES: Kažete da ovaj tip želi da me upozna? - Tako je. 71 00:05:28,161 --> 00:05:29,719 ko je on? o čemu se radi? 72 00:05:29,896 --> 00:05:33,297 Njegovo ime je Duke Carlisle. Bobby i J.R. ga poznaju godinama. 73 00:05:33,466 --> 00:05:34,660 Je li on naftaš? 74 00:05:35,201 --> 00:05:36,998 On je više preduzetnik. 75 00:05:37,170 --> 00:05:40,037 Kada je čuo da si ti jedini unutra, tražio je da se upoznamo. 76 00:05:40,206 --> 00:05:43,573 Pa, da vidimo kako izgleda vojvoda Carlisle. 77 00:05:43,743 --> 00:05:45,574 U redu. 78 00:05:48,081 --> 00:05:50,675 Zdravo sine. Ja sam vojvoda Carlisle. 79 00:05:50,850 --> 00:05:53,614 - Kako ste, g. Carlisle? - Oh, molim te, samo me zovi Duke. 80 00:05:53,786 --> 00:05:55,947 Poznavao sam tvog tatu oko dve desetine godina. 81 00:05:56,122 --> 00:05:59,216 Pa, drago mi je što smo se upoznali, Duke. Šta vas dovodi u Ewing Oil? 82 00:05:59,392 --> 00:06:03,351 Pa, dolazim ovamo sa pravim zvečarka od dogovora za Ewing momke. 83 00:06:04,030 --> 00:06:06,225 To znači dogovor sa velikim očnjacima napred... 84 00:06:06,399 --> 00:06:08,697 ...i puno gadnih akcija na zadnjem kraju. 85 00:06:08,868 --> 00:06:11,302 Verujte mi, svideće im se. 86 00:06:12,071 --> 00:06:14,369 Pa, možda biste mi mogli reći o tome. 87 00:06:15,074 --> 00:06:17,042 Oh, čekaću ih. 88 00:06:17,210 --> 00:06:20,373 Samo sam htela da se upoznamo novi Ewing na bloku. 89 00:06:23,316 --> 00:06:25,375 Ti si zgodan dečko. 90 00:06:25,818 --> 00:06:29,413 Kladim se da je J.R. stvarno zadovoljan što ste uzeli interesovanje za naftni biznis. 91 00:06:29,589 --> 00:06:33,081 Nemojte misliti da sam ja neki pripravnik ovdje. Imam svoj novac. 92 00:06:33,259 --> 00:06:35,022 - I ja sam sklopio svoje poslove. - Ha-ha! 93 00:06:35,194 --> 00:06:37,662 Sada stvarno zvučiš kao tvoj stari. 94 00:06:39,732 --> 00:06:42,826 Hoćete da kažete da biste želeli malo akcije? za sebe? 95 00:06:43,336 --> 00:06:44,633 Voleo bih da čujem o tome. 96 00:06:50,810 --> 00:06:53,608 Evo popisa mog posjeda u legalizovanom polju kockanja. 97 00:06:53,780 --> 00:06:57,011 Imam pseće tragove, bingo, poker jazbine... 98 00:06:57,183 --> 00:06:59,947 ...standardnog i punokrvnog parimutuelne operacije. 99 00:07:00,453 --> 00:07:01,943 Vi to nazovite. 100 00:07:05,057 --> 00:07:06,547 Veoma ste raznovrsni. 101 00:07:07,994 --> 00:07:10,155 Zašto vam trebaju Ewings? 102 00:07:10,663 --> 00:07:13,496 Legalno kockanje je put budućnosti u Dallasu. 103 00:07:13,666 --> 00:07:16,066 Braddock County je savršeno mjesto da ga pokrenete. 104 00:07:16,869 --> 00:07:21,636 Sada, postoji deo zemlje odmah pored Southforka... 105 00:07:21,808 --> 00:07:25,403 ...to će biti divna lokacija za trkačku stazu. 106 00:07:25,578 --> 00:07:27,705 I sa J.R.-ovim lokalnim uticajem... 107 00:07:27,880 --> 00:07:31,714 J.R. nije uključen ni u jedan od mojih ugovora. Radim sama. 108 00:07:32,185 --> 00:07:35,279 Hej, u redu je. 109 00:07:35,455 --> 00:07:37,184 Sve što mi treba je porodično ime. 110 00:07:38,024 --> 00:07:41,425 Vjeruj mi, momče, možemo imati prvo i najveća zvečarka... 111 00:07:41,594 --> 00:07:43,687 ...u onome što će biti veoma profitabilno. 112 00:07:46,799 --> 00:07:47,993 Znaš, sviđaš mi se, čoveče. 113 00:07:48,167 --> 00:07:50,397 evo, slušaj, zasto ne dodjes u moju kucu... 114 00:07:50,570 --> 00:07:54,370 ...sutra oko podne, haljina stvarno casual. 115 00:07:55,007 --> 00:07:57,407 Namjestit ću vam cijeli teren. 116 00:08:01,881 --> 00:08:05,317 Možda bi bilo zabavno baviti se malim poslom sa mlađom generacijom. 117 00:08:11,457 --> 00:08:15,553 ZENA: Ooh. Nije loše. Ne, uopšte nije loše. 118 00:08:15,728 --> 00:08:18,856 Mislim da je stari Bobby Ewing svideće mu se šta vidi. 119 00:08:19,031 --> 00:08:22,933 ŽANNA: Ima još toga nego što biste mogli znati. 120 00:08:23,102 --> 00:08:25,297 ZENA: Oh, zvuči sočno. 121 00:08:26,272 --> 00:08:28,399 Hajde, nemoj se suzdržavati, curo. 122 00:08:29,141 --> 00:08:30,506 Pa, uzmi ovo. 123 00:08:30,676 --> 00:08:34,544 Ispostavilo se da sam ja pljuvačka slika njegove bivše žene. 124 00:08:35,948 --> 00:08:38,508 - Šališ se. - Nisam. 125 00:08:38,684 --> 00:08:41,585 Video sam njene slike, Sheryl. Iskreno, mogli bismo biti blizanci. 126 00:08:42,154 --> 00:08:44,054 Pa, pa šta? 127 00:08:44,223 --> 00:08:47,750 mislim, znaš, mnogo momaka ide na izlaske. 128 00:08:47,927 --> 00:08:49,656 U stvari, poznajem ovog tipa... 129 00:08:49,829 --> 00:08:53,595 ...oženjen je pet puta, i svaki po jedan crvenokosi. 130 00:08:56,168 --> 00:09:00,161 Pa, ako mene pitate, mislim da još ima neka vrsta prekida o njoj. 131 00:09:00,339 --> 00:09:01,533 sta? To ti smeta? 132 00:09:02,875 --> 00:09:05,673 Sheryl, ima ovaj način da bulji u mene. 133 00:09:05,845 --> 00:09:08,177 Kao da pokušava da pogleda u mene ili tako nešto. 134 00:09:08,347 --> 00:09:12,113 Pa, možda samo pokušava da vidi kroz tvoju bluzu. 135 00:09:15,821 --> 00:09:18,790 - Ne radi se samo o seksu. - Pa? 136 00:09:18,958 --> 00:09:21,518 Ima još nešto pali ga ovde. 137 00:09:21,694 --> 00:09:25,289 Znate, na neki način, Bobby je skoro previše dobar da bi bio istinit. 138 00:09:25,464 --> 00:09:27,762 Tako je fasciniran mnome. 139 00:09:27,934 --> 00:09:30,368 Stalno mislim da je sat udariće 12... 140 00:09:30,536 --> 00:09:32,163 ...i on će se izvući iz toga. 141 00:09:33,205 --> 00:09:36,368 Oh, pa, zvuči mi odlično. 142 00:09:36,542 --> 00:09:40,603 Kao večeras, ceo ovaj misteriozni sastanak postavio je za tebe. 143 00:09:40,780 --> 00:09:42,975 Mislim, uzbudljivo je. 144 00:09:43,149 --> 00:09:46,448 Pa, ubio bih za čovjeka sa maštom. 145 00:09:48,955 --> 00:09:50,752 Izgleda li kao da se suzdržavam? 146 00:09:53,626 --> 00:09:55,287 [OBJE SE SMEJU] 147 00:09:55,461 --> 00:09:57,793 Hej, vidi, ako ima nešto o njegovoj bivsoj zeni... 148 00:09:57,964 --> 00:09:59,522 ...zašto ga onda ne bih koristio? 149 00:09:59,699 --> 00:10:03,965 Mislim, nije svaki dan kao što sam ja pucao na sjajnog momka kao što je Bobby Ewing. 150 00:10:06,939 --> 00:10:09,169 Mislite li da je ovo previše? 151 00:10:09,342 --> 00:10:11,810 Hej, dušo, ako ti cipela odgovara, nosi je. 152 00:10:11,978 --> 00:10:13,138 [OBJE SE SMEJU] 153 00:10:13,312 --> 00:10:14,973 ŽANINA: Sheryl. 154 00:10:35,601 --> 00:10:37,831 BOBBY: Zdravo, zdravo, zdravo. 155 00:10:41,540 --> 00:10:45,101 Zaista si me prevarila. 156 00:10:45,745 --> 00:10:48,305 - Izgledaš fantastično. - Pa, hvala. 157 00:10:48,481 --> 00:10:50,312 - Kako ti je glas? - Moje šta? 158 00:10:50,483 --> 00:10:52,974 Tvoj pjevački glas, mozes li nositi melodiju? 159 00:10:53,252 --> 00:10:55,880 - Pevao sam u crkvenom horu. - To je savršeno. 160 00:10:56,055 --> 00:10:57,420 To je savršeno. Nemate alergije? 161 00:10:57,857 --> 00:11:00,917 Bobby, ja... Sada sam stvarno izgubljen. 162 00:11:01,093 --> 00:11:05,257 Pa, ne želim da budeš alergičan da, kao, sijeno i takve stvari. 163 00:11:08,501 --> 00:11:11,766 ŽANNA: To je jahanje kose. Nisam bio na konju od kad sam bio klinac. 164 00:11:11,937 --> 00:11:14,201 BOBBY: Nikad nije kasno za drugo djetinjstvo. 165 00:11:14,373 --> 00:11:16,341 Hajde, idemo na ples u štali. 166 00:11:31,357 --> 00:11:32,790 BLACKIE: Stani tamo. 167 00:11:32,958 --> 00:11:34,391 J. R: Gdje, ovdje? Upravo sada? 168 00:11:34,560 --> 00:11:37,256 BLACKIE: Stani i isključi je. 169 00:11:37,530 --> 00:11:38,963 Da. 170 00:11:45,071 --> 00:11:46,629 J. R: To je to? 171 00:11:46,806 --> 00:11:48,467 Ovde je moje ulje? 172 00:11:48,641 --> 00:11:52,407 BLACKIE: Pa, tu je negde. 173 00:11:52,912 --> 00:11:58,043 Valjda su srušili onu staru seosku kuću sa spuštenim krovom. 174 00:11:58,551 --> 00:11:59,916 J. R: Sačekaj malo. 175 00:12:00,086 --> 00:12:02,680 Rekao si mi da znaš tačno mesto. 176 00:12:02,855 --> 00:12:06,256 Pa, imam. Dajte ili uzmite milju ili tako nešto. 177 00:12:06,425 --> 00:12:08,393 Otvori ovu stvar. 178 00:12:09,361 --> 00:12:10,453 Znaš nešto? 179 00:12:10,629 --> 00:12:13,996 Trebao bi uzeti nešto od tog novca tvoje i kupi neke tablete za smirenje. 180 00:12:14,166 --> 00:12:15,724 Postaješ jako nervozan. 181 00:12:15,901 --> 00:12:18,495 Upravo sam vozio 700 milja. Umoran sam i želim da se naspavam. 182 00:12:18,671 --> 00:12:21,538 Sada nema vremena za spavanje. Imamo posla. 183 00:12:21,707 --> 00:12:25,074 Posao? Prošla je ponoć. Ne vidiš ruku ispred tvog lica. 184 00:12:25,244 --> 00:12:27,735 Evo. Sada možete vidjeti. 185 00:12:27,913 --> 00:12:32,782 Ionako ne koristite oči da pronađete ulje. Koristiš svoj nos. Sve je u nosu. 186 00:12:32,952 --> 00:12:35,011 A moj nos najbolje radi kad padne mrak. 187 00:12:35,187 --> 00:12:38,247 Zato prestani da se ponašaš kao primadona i hajde. 188 00:12:38,424 --> 00:12:41,655 znaš, Prokleto sam umoran od tvoje drskosti. 189 00:12:43,028 --> 00:12:45,258 Sada počinješ da zvučiš kao tvoj tata. 190 00:12:45,431 --> 00:12:46,762 Šta bi to trebalo da znači? 191 00:12:46,932 --> 00:12:50,993 Pa, svi su znali tog Jocka Ewinga bio precijenjen kao naftaš. 192 00:12:51,170 --> 00:12:54,662 Bili smo ja i Digger Barnes koji je imao dar. Hajde sada. 193 00:12:54,840 --> 00:12:56,899 J. R: Znaš, skoro se radujem... 194 00:12:57,076 --> 00:13:00,136 ...da ne nađem ulje, samo mi daj dobar izgovor da te zadavim. 195 00:13:00,312 --> 00:13:02,576 BLACKIE: Da, tvoj tata je govorio takođe velika stvar... 196 00:13:02,748 --> 00:13:05,683 ...ali smo uvijek bili ja i Digger koji je pronašao ulje. 197 00:13:05,851 --> 00:13:08,285 J. R: Pa, bolje da nađeš to ulje sada. 198 00:13:08,454 --> 00:13:10,820 BLACKIE: Samo prati svjetlo. 199 00:13:20,166 --> 00:13:21,656 ŽANINA: Možda je pao sa strane. 200 00:13:21,834 --> 00:13:23,802 Ne vidim kako možeš izgubiti samo jedna čizma. 201 00:13:23,969 --> 00:13:26,233 Samo sam ih skinuo da bih se mogao priviti uz tebe. 202 00:13:26,405 --> 00:13:28,498 BOBBY: Slušaj, vjerovatno je ispod sijena negde. 203 00:13:28,674 --> 00:13:31,837 Svratit ću do štale sutra i potraži ga, ok? 204 00:13:32,778 --> 00:13:33,972 Hajde, ja ću te nositi. 205 00:13:34,146 --> 00:13:36,341 hvala vam, momci, što si nas pustio da dođemo. 206 00:13:36,515 --> 00:13:39,609 - Zabavljao sam se. - Zbogom. Doviđenja. 207 00:13:43,489 --> 00:13:47,357 Imao sam najposebniju noć. Hvala. 208 00:13:47,526 --> 00:13:49,323 I ja sam. 209 00:13:49,495 --> 00:13:51,963 Vratilo mi je mnogo lepih uspomena. 210 00:13:52,131 --> 00:13:54,099 I pokrenuo neke nove, nadam se. 211 00:13:54,266 --> 00:13:56,097 Apsolutno. 212 00:14:02,274 --> 00:14:05,243 BLACKIE: Hej, približavamo se, Juniore. 213 00:14:05,411 --> 00:14:08,938 Nos mi se trza kao jug- meksički grah za skakanje izvan granice. 214 00:14:09,114 --> 00:14:11,878 J. R: Postajem umoran od slušanja o tom tvom nosu. 215 00:14:12,051 --> 00:14:14,849 BLACKIE: Baš kao tvoj tata. Žalite se, žalite se, žalite se. 216 00:14:15,020 --> 00:14:16,988 J. R: Napravio si još jednu pukotinu o mom tati... 217 00:14:17,156 --> 00:14:20,023 ...lupaću to dragocjeno tvoj nos 5 inča od centra. 218 00:14:20,192 --> 00:14:22,092 BLACKIE: I on je bio nervozan, baš kao i ti. 219 00:14:22,261 --> 00:14:25,389 U redu, dođavola, to je to. Završio sam sa ovom jurnjavom. 220 00:14:25,564 --> 00:14:28,397 Stani. Stani. 221 00:14:31,704 --> 00:14:33,968 Niste mogli naći ulje ispod haube mog auta... 222 00:14:34,139 --> 00:14:36,630 ...ako ti dam pozlaćenu šipku za merenje. 223 00:14:36,909 --> 00:14:38,934 Nisam mogao, a? 224 00:14:40,412 --> 00:14:42,846 Pa, stojiš na tome. 225 00:14:44,083 --> 00:14:46,051 - Na čemu? - Ulje. 226 00:14:46,218 --> 00:14:49,346 Ovo je Bug Flats Stojiš tačno usred toga. 227 00:14:49,521 --> 00:14:52,490 Tamo je samo veliki curenje vode čeka da dođe gore. 228 00:14:52,658 --> 00:14:54,626 - Sad, jesi li siguran? - Naravno. 229 00:14:54,793 --> 00:14:58,695 Slušaj, uhvatićeš tu ekipu imas spreman sa tom opremom... 230 00:14:58,864 --> 00:15:00,331 ...i reci im da se popnu. 231 00:15:00,499 --> 00:15:03,559 Idem da nam nađem mesto gde ćemo da se nađemo. 232 00:15:06,171 --> 00:15:08,196 Pa, probaj. 233 00:15:14,713 --> 00:15:19,082 Oh, želim poslati i buket cvijeća za Jeanne O'Brien... 234 00:15:19,251 --> 00:15:21,242 ...u Stanton Drake Realty, u redu? 235 00:15:21,420 --> 00:15:25,982 Tropski buket, znaš, malo baklje đumbira, desetak anturijuma... 236 00:15:26,158 --> 00:15:27,989 I pola tuceta rajskih ptica, zar ne? 237 00:15:29,161 --> 00:15:32,722 - Upravo sam to htela da kažem. - Hej, plaćen sam da ti čitam misli. 238 00:15:32,898 --> 00:15:34,832 Hej, hajde, ozbiljno, kako si znao 239 00:15:35,000 --> 00:15:37,594 To si naručivao za Pam. 240 00:15:40,005 --> 00:15:41,734 Imaš jako dobro pamćenje, Filis. 241 00:15:46,812 --> 00:15:49,872 Pa ko je ta Jeanne O'Brien? Jeste li u lovu na kuću ili tako nešto? 242 00:15:50,049 --> 00:15:52,483 Duga je to priča. Napisat ću te kasnije. 243 00:15:53,152 --> 00:15:54,676 Vidim. 244 00:15:55,354 --> 00:15:58,187 Da li se i dalje želiš držati ovog cvijeća za gđicu O'Brien? 245 00:15:59,892 --> 00:16:03,384 To je uvijek bio sjajan buket. Hajde da to uradimo. 246 00:16:03,562 --> 00:16:04,893 U redu. 247 00:16:08,867 --> 00:16:11,495 APRIL: To je veoma lep model, g. Inagaki. 248 00:16:12,037 --> 00:16:15,700 Ali nadam se da ćete se složiti sa našom idejom jer i magacin ima zasluge. 249 00:16:15,874 --> 00:16:19,173 Oh, tvoja šema je veoma pametna. Voleo bih da sam se setio toga. 250 00:16:19,345 --> 00:16:22,837 Uostalom, hoteli i trgovački centri može se graditi bilo gdje. 251 00:16:23,015 --> 00:16:25,984 Ali naš kompleks mora biti u blizini do West Enda... 252 00:16:26,151 --> 00:16:28,119 ...kako bi to uspjelo. 253 00:16:28,287 --> 00:16:29,345 Da li razumete? 254 00:16:29,521 --> 00:16:32,752 bez moje imovine, vaš poduhvat se ne može pokrenuti. 255 00:16:32,925 --> 00:16:34,324 Tačno. 256 00:16:34,493 --> 00:16:38,930 Stoga bismo vam bili voljni ponuditi odlična cijena. 257 00:16:39,098 --> 00:16:43,000 U suštini, gospodine Inagaki, sagnuli bismo se unazad da bi se mogao dogovoriti... 258 00:16:43,168 --> 00:16:45,136 ...to će imati koristi obe naše kompanije. 259 00:16:45,304 --> 00:16:47,238 Sviđa mi se tvoja ideja. 260 00:16:47,406 --> 00:16:49,533 Bio bih voljan da pomogne u finansiranju njegovog razvoja... 261 00:16:49,708 --> 00:16:51,938 ...u zamenu za kontrolni interes. 262 00:16:52,111 --> 00:16:54,671 Ne tražimo partnera. 263 00:16:54,847 --> 00:16:57,042 Ovo je naša vizija. Želimo to učiniti na naš način. 264 00:16:57,216 --> 00:17:00,117 Vidim. međutim, I ja imam svoju viziju... 265 00:17:00,285 --> 00:17:03,049 ...i ima 400 soba i tržni centar. 266 00:17:03,222 --> 00:17:05,019 I to je, bojim se, to. 267 00:17:05,190 --> 00:17:07,784 - Nećeš prodati? - Ne. 268 00:17:10,362 --> 00:17:12,592 APRIL: Možemo li nešto učiniti da se predomisliš? 269 00:17:12,765 --> 00:17:13,857 Bojim se da ne. 270 00:17:14,900 --> 00:17:16,663 Pa, žao mi je što se tako osećaš. 271 00:17:18,604 --> 00:17:20,401 Moja sestra je veoma razočarana. 272 00:17:20,806 --> 00:17:24,503 Razumijem njenu strast i žao mi je što nismo mogli poslovati. 273 00:17:42,027 --> 00:17:43,051 Evo. 274 00:17:43,228 --> 00:17:47,028 Kao što vidite, stavio sam opciju na ovo dio zemlje odmah pored Southforka. 275 00:17:47,199 --> 00:17:49,292 To je prilično veliki komad zemlje, zar ne? 276 00:17:49,468 --> 00:17:52,460 Treba nam puno prostora za najveća trkačka staza na jugozapadu. 277 00:17:52,638 --> 00:17:55,106 Biće krunski dragulj u kraljevstvu starog vojvode. 278 00:17:55,274 --> 00:17:56,832 tata. 279 00:17:57,709 --> 00:17:58,733 Šta je moj interes? 280 00:17:58,911 --> 00:18:02,904 Pa, u zamjenu za tvoju porodicu uticaj i malo para... 281 00:18:03,082 --> 00:18:05,676 ...nateraću te najveći mali akcionar. 282 00:18:05,851 --> 00:18:07,751 Naši advokati se mogu cjenkati procenat. 283 00:18:07,920 --> 00:18:11,754 Dušo, ovo je James Beaumont koji bi mogao postati novi poslovni partner. 284 00:18:11,924 --> 00:18:14,722 Džejms, ovo je moja ćerka, Melinda Carlisle. 285 00:18:14,893 --> 00:18:17,555 - Zadovoljstvo mi je upoznati vas. - Ne, zadovoljstvo je moje. 286 00:18:17,996 --> 00:18:19,827 Izgleda da imate prave ruke. 287 00:18:20,365 --> 00:18:24,665 - Vidiš, sviđa mi se tip sa jakim potezom. - Nemam pojma o čemu pričaš. 288 00:18:24,837 --> 00:18:28,398 Dođi u stražnji dio kuće i pokazaću ti moj omiljeni sport. 289 00:18:28,974 --> 00:18:31,534 - Pa, možda neki drugi put. - Dušo, moramo da radimo. 290 00:18:31,710 --> 00:18:34,178 Tata, jako si dosadan. 291 00:18:34,346 --> 00:18:38,180 Siguran sam da bi se James ovdje jednostavno svidio da se dokopa moje recurve. 292 00:18:39,485 --> 00:18:41,680 - Zvuči zanimljivo. MELINDA: Zabavićeš se. 293 00:18:41,854 --> 00:18:43,913 I sve ću ti objasniti. 294 00:18:46,225 --> 00:18:49,717 - Tata, molim te. - Dušo, moramo da radimo. 295 00:18:49,895 --> 00:18:53,626 James će doći do sutra. Možda onda imaš priliku da mu pokažeš svoje trikove. 296 00:18:53,799 --> 00:18:55,198 Pa, ja bih to volio. 297 00:18:55,367 --> 00:18:57,301 Da, pa, ako budem imao vremena. 298 00:18:57,469 --> 00:18:59,164 Drago mi je da smo se upoznali. 299 00:18:59,338 --> 00:19:01,602 Možda bi se trebali vratiti na te geodetske karte. 300 00:19:01,773 --> 00:19:04,765 Baš kao J.R., sve posao, ha? Kasnije, dušo. 301 00:19:06,111 --> 00:19:08,375 Vidimo se sutra, James. 302 00:19:11,517 --> 00:19:13,007 ČOVJEK: Moraću da ga podignem. 303 00:19:13,185 --> 00:19:15,813 Da, tako je, Cally, ha? 304 00:19:16,021 --> 00:19:17,454 Da, draga. 305 00:19:17,623 --> 00:19:20,217 Radim sa ovom devojkom 24 sata dnevno. 306 00:19:20,392 --> 00:19:22,519 I dobio sam podršku u pripravnosti. 307 00:19:22,694 --> 00:19:24,321 Ne, ne brini. 308 00:19:24,496 --> 00:19:26,361 Doći ćemo do nafte, samo sacekaj i vidi. 309 00:19:27,966 --> 00:19:29,763 U redu, dušo. 310 00:19:37,509 --> 00:19:39,238 [SIRBENA AUTOMOBILA] 311 00:19:43,215 --> 00:19:47,652 Izvinite, ljudi, samo sekund. Vratiću se. 312 00:19:56,195 --> 00:19:57,992 sta radis ovde? 313 00:19:58,163 --> 00:20:00,654 Došao sam da ti vratim staklenu papuču. 314 00:20:01,333 --> 00:20:03,563 hvala ti za moje cveće, prelepe su. 315 00:20:04,803 --> 00:20:08,170 Da li su dovoljno lepe da vas ubede da ideš sa mnom na piknik? 316 00:20:08,340 --> 00:20:11,241 Imam kočicu a šampanjac je hladan. 317 00:20:12,344 --> 00:20:14,744 Oh, ali imam novu listu. 318 00:20:14,913 --> 00:20:17,882 I gospodin i gospođa Beauford su ozbiljni kupci. 319 00:20:19,251 --> 00:20:20,775 Pusti me da razgovaram sa njima. 320 00:20:26,592 --> 00:20:29,356 - Gospodin i gospođa Beauford? - Tako je. 321 00:20:30,462 --> 00:20:33,795 Užasno mi je žao. Ova kuća je prodata. 322 00:20:33,966 --> 00:20:35,934 - Jeste? BOBBY: Da, meni. 323 00:20:36,368 --> 00:20:39,565 Upravo sam ga kupio za 10.000 preko kataloške cijene. 324 00:20:39,738 --> 00:20:41,968 Nadam se da niste previše razočarani. 325 00:20:42,140 --> 00:20:44,301 Pa, garaža je ionako bila premala. 326 00:20:44,476 --> 00:20:47,775 I iskreno, mrzim uređenje. Sve je tvoje. 327 00:20:50,549 --> 00:20:52,244 Bobby, zašto si to uradio? 328 00:20:52,417 --> 00:20:55,250 - Svaka mala provizija pomaže. - Nisam se šalio. 329 00:20:55,420 --> 00:20:58,446 kupicu kucu, to će biti dobra nekretnina za iznajmljivanje. 330 00:20:58,624 --> 00:21:01,354 Uprkos garaži i uređenje. 331 00:21:01,526 --> 00:21:03,756 - Ti si lud, znaš. - Ne, samo impulsivno. 332 00:21:03,929 --> 00:21:06,625 I mrzim topli šampanjac. 333 00:21:08,700 --> 00:21:10,395 [BEND SVIRA JAZZY MUZIKU] 334 00:21:10,569 --> 00:21:11,934 DŽEJMS: Sviđa mi se ovo mjesto. 335 00:21:12,471 --> 00:21:14,098 Vruće je. 336 00:21:16,742 --> 00:21:19,233 Premala, pogrešna lokacija. 337 00:21:19,945 --> 00:21:21,845 Čuo sam da je to vrhunski plesni klub u gradu. 338 00:21:22,014 --> 00:21:24,744 Želimo više, mnogo više. 339 00:21:24,916 --> 00:21:25,940 DŽEJMS: Dakle, palac dole. 340 00:21:26,118 --> 00:21:30,578 Istina je da nam treba Inagakijeva imovina. Mislim, to je jedini odgovor. 341 00:21:30,756 --> 00:21:34,783 U pravu si, April. Mislim da moramo da igramo tvrdo sa njim. 342 00:21:41,166 --> 00:21:43,100 [NEČUJAN DIJALOG] 343 00:21:45,003 --> 00:21:47,801 Zašto ne pobegnemo od sve ove buke da možemo razgovarati? 344 00:21:55,881 --> 00:21:57,872 Hoćete li molim vas uzeti auto? 345 00:22:12,064 --> 00:22:14,532 Cally, dušo, kasno je. 346 00:22:14,700 --> 00:22:18,898 Nemoj me stalno zvati jer moram držati ovu liniju otvorenom. 347 00:22:20,972 --> 00:22:23,998 Ne možeš spavati. Ovde niko ne spava. 348 00:22:24,176 --> 00:22:27,236 slušaj, draga, Blackie vodi ovu ekipu kao... 349 00:22:27,412 --> 00:22:30,381 Pa, kao da je bio faraonov lični brod za robove. 350 00:22:30,549 --> 00:22:31,709 ČOVJEK: Donesi još lula. 351 00:22:31,883 --> 00:22:36,411 Osećam da će se nešto dogoditi, zaista. I nazvat ću te čim bude. 352 00:22:36,588 --> 00:22:41,355 3:00 ujutro je. Odspavaj malo, zvaću te, u redu? 353 00:22:41,960 --> 00:22:42,984 U redu, draga. 354 00:23:06,151 --> 00:23:09,450 [ISKLJUČENI DIJALOG] 355 00:23:34,246 --> 00:23:36,578 ČOVJEK 1: Hajde, hajde. 356 00:23:38,750 --> 00:23:40,047 koji je tvoj problem? 357 00:23:40,886 --> 00:23:42,786 MAN 2: Gurni ga preko. 358 00:23:44,856 --> 00:23:46,050 MAN 3: Da, to je izbjeljivač. 359 00:23:49,494 --> 00:23:51,359 MAN 4: Pritisak je prilično visok. 360 00:23:52,297 --> 00:23:53,525 Donesi još lula. 361 00:23:57,369 --> 00:23:59,735 [RUMLJANJE] 362 00:23:59,905 --> 00:24:03,136 Evo je dolazi. Očistite podove! 363 00:24:03,308 --> 00:24:06,937 Hej. Hej, svi, skočite sa palube. 364 00:24:09,080 --> 00:24:11,571 [BLACKIE i J.R. SE SMEJU] 365 00:24:12,451 --> 00:24:14,942 J. R: To je ulje. Našli smo ga. 366 00:24:16,354 --> 00:24:18,584 Znao sam da ti to možeš. 367 00:24:21,526 --> 00:24:26,088 [NERAZGLEDNO vikne] 368 00:24:28,600 --> 00:24:32,092 Rekao sam ti, rekao sam ti. Taj nos... 369 00:24:32,270 --> 00:24:34,329 Znam. 370 00:24:38,043 --> 00:24:39,840 Bolje. Mnogo bolje. 371 00:24:40,011 --> 00:24:42,206 Sada želim da ti pomognem sa tvojim stavom. 372 00:24:42,380 --> 00:24:44,780 Morate se usmjeriti prema meti ovako. 373 00:24:44,950 --> 00:24:47,851 Tvoj tata me čeka. Samo sam htio da te pozdravim. 374 00:24:48,019 --> 00:24:50,453 On može čekati. U redu. 375 00:24:50,622 --> 00:24:53,716 Imamo važan posao za diskusiju, ok? 376 00:24:53,892 --> 00:24:57,328 Predviđaju kišu. Moram da završim da mogu da se vratim u kancelariju. 377 00:24:57,496 --> 00:25:01,557 Nemoj me činiti nesrećnom. Tati se to ne sviđa. 378 00:25:01,967 --> 00:25:03,730 Ok, pokaži mi. 379 00:25:03,902 --> 00:25:06,336 Prvo, moram ti pokazati kako se kuca. 380 00:25:07,873 --> 00:25:10,671 Ooh. Ti si prirodan. 381 00:25:12,577 --> 00:25:14,738 Ohladi. Tvoj tata je iza ugla. 382 00:25:14,913 --> 00:25:16,778 Držite zglob uspravno. 383 00:25:18,283 --> 00:25:21,946 I dok crtaš, gurnite ruku prema naprijed. 384 00:25:22,120 --> 00:25:24,714 Tako je, zategnuto. Lepo i zategnuto. 385 00:25:24,890 --> 00:25:27,984 Hajde, ne boj se da zaista jako povučem. 386 00:25:28,159 --> 00:25:30,923 I drži glavu uspravno, to je zaista važno. 387 00:25:31,096 --> 00:25:33,121 U redu, ovo jednostavno nije moja igra. 388 00:25:33,298 --> 00:25:36,495 Ne? u redu, onda hajde da bude malo zabavnije, ha? 389 00:25:36,668 --> 00:25:38,499 Šta kažeš na malu opkladu? 390 00:25:38,670 --> 00:25:42,629 Svaki put kad udarim u oci, skineš komad odeće. 391 00:25:42,807 --> 00:25:43,831 Nema šanse. 392 00:25:44,009 --> 00:25:48,378 I svaki put kada pogodite metu, cak i na vanjskim prstenovima... 393 00:25:48,547 --> 00:25:50,174 ...svući ću se. 394 00:25:50,348 --> 00:25:52,782 Počnimo s vašom posljednjom strelicom. 395 00:25:52,951 --> 00:25:54,782 Vidi, dosta je bilo. 396 00:25:54,953 --> 00:25:59,390 Rekao sam zdravo, ispalio sam strijelu, zbogom. 397 00:25:59,558 --> 00:26:03,221 Ne shvataš koliko sam važan na vaš poslovni dogovor. 398 00:26:03,395 --> 00:26:05,556 Oh, ali uskoro ćeš saznati. 399 00:26:12,671 --> 00:26:15,469 Hajde, James. Imamo još nekih detalja za raspravu. 400 00:26:15,640 --> 00:26:18,074 DŽEJMS: Spreman sam. - Vas dvoje ste lepo razgovarali? 401 00:26:18,243 --> 00:26:21,178 Džejms je bio veoma, veoma dosadan. 402 00:26:21,346 --> 00:26:23,541 Sad, nemoj da ulaziš kod Melinde loša strana, James. 403 00:26:24,149 --> 00:26:26,242 - Ona mi je jako važna. - Tata. 404 00:26:30,622 --> 00:26:32,419 [GROM TUTINJE] 405 00:26:33,091 --> 00:26:36,288 MICHELLE: Vidjela si svako mjesto Mogu se sjetiti i svi su u krivu. 406 00:26:36,461 --> 00:26:39,191 Taj magacin je jedina stvar to će raditi. 407 00:26:39,364 --> 00:26:42,595 Zašto jednostavno ne zaboravimo na to? Osim toga, padat će kiša. 408 00:26:42,767 --> 00:26:45,031 Hajde, malo kiše nam neće naškoditi. 409 00:26:45,203 --> 00:26:47,137 I šta se desilo sa vašim entuzijazmom? 410 00:26:48,106 --> 00:26:51,075 Vidi, Shelley, imam nešto važno da ti kažem. 411 00:26:51,643 --> 00:26:54,373 Ako želite da se povučete iz našeg poduhvata, zaboravi. 412 00:26:54,546 --> 00:26:56,275 Uspjet će, obećavam. 413 00:26:56,648 --> 00:27:00,880 Ne radi se o ideji, to je nešto drugo. 414 00:27:01,052 --> 00:27:03,953 Mislio sam da posao pomaže skini Bobbyja s uma. 415 00:27:12,030 --> 00:27:14,260 Vidi, razmišljam o odlasku iz Dallasa. 416 00:27:15,100 --> 00:27:16,158 Šta si ti? 417 00:27:18,003 --> 00:27:21,268 APRIL: Valjda nisam shvatio koliko mi je Bobby bio važan. 418 00:27:21,439 --> 00:27:22,872 [UZDAS] 419 00:27:24,042 --> 00:27:29,070 Od kada smo raskinuli, Mislim, jednostavno mrzim ovdje. 420 00:27:29,447 --> 00:27:32,678 Ne mogu se oduševiti ničim. 421 00:27:32,851 --> 00:27:36,150 Samo moram da počnem iznova negde drugde. 422 00:27:37,088 --> 00:27:39,852 Bilo je mnogo mudrosti u ovome što ste upravo rekli. 423 00:27:40,025 --> 00:27:43,017 I puno smeća za samosažaljenje. 424 00:27:43,194 --> 00:27:46,288 Ne dozvoli da taj čovek zezne stvar vaše nade i snove. 425 00:27:46,464 --> 00:27:47,692 Hajde, Shelley. 426 00:27:48,133 --> 00:27:52,263 Bog je stvorio ljude samo da nas ogorci, pogotovo kada smo na putu. 427 00:27:52,604 --> 00:27:53,901 Ali sada se borimo. 428 00:27:54,072 --> 00:27:57,007 Mislim, zaboravi čokolade, zaboravi ljubavne romane. 429 00:27:57,175 --> 00:27:59,575 Usmjerimo svoju energiju u posao. 430 00:27:59,744 --> 00:28:01,939 Stvorite carstvo žena za žene. 431 00:28:03,348 --> 00:28:07,409 Sve što vam treba je bend za marširanje i Old Glory maše iznad tvoje glave. 432 00:28:08,486 --> 00:28:11,284 Uzeću to skladište od Inagakija. 433 00:28:11,456 --> 00:28:13,788 Sve što mi treba si ti pored mene. 434 00:28:15,093 --> 00:28:16,355 U redu. 435 00:28:16,528 --> 00:28:19,622 U redu, ostaću još nedelju dana za tebe. 436 00:28:19,798 --> 00:28:23,359 Ali ako ne možete dobiti Inagakijeva skladišta, Odoh ja odavde. 437 00:28:31,242 --> 00:28:34,370 Pa, pretpostavljam da je to naš znak. 438 00:28:38,516 --> 00:28:42,816 Bio je to najveći trenutak u mom životu gledajući kako ulje izbija iz zemlje. 439 00:28:42,987 --> 00:28:45,922 Pogotovo što je bilo blizu tamo gde je tata dobio svoju prvu oporuku. 440 00:28:46,091 --> 00:28:50,289 Kladim se da je prošlo 20 godina pošto je neko doneo takvo gorivo. 441 00:28:50,462 --> 00:28:52,453 Znaš šta bih ja uradio da sam ja na vašem mestu? 442 00:28:52,630 --> 00:28:54,689 zvao bih guvernera, nateraj ga da mi da ulogu. 443 00:28:54,866 --> 00:28:55,992 J. R: Prokleto tačno. Prokleto tačno. 444 00:28:56,167 --> 00:28:59,136 To je dobra vijest, ali ne znamo koliko nafte ima dole. 445 00:28:59,304 --> 00:29:01,295 Oh, ima mnogo, sine. Ima mnogo toga. 446 00:29:01,473 --> 00:29:02,633 Mogu ga namirisati. 447 00:29:03,808 --> 00:29:05,708 J. R: A Blackiejev nos nikad ne laže. 448 00:29:05,877 --> 00:29:08,209 Bobby, imam osjećaj da su naši novčani problemi su gotovi. 449 00:29:08,379 --> 00:29:12,179 - Da objavimo saopštenje za javnost? - Za promjenu bi nam dobro došao dobar publicitet. 450 00:29:12,350 --> 00:29:14,784 Biće dosta vremena za udaranje u grudi. 451 00:29:14,953 --> 00:29:17,945 Idem kući, reći mami i Cally i stari momci o tome. 452 00:29:18,123 --> 00:29:21,251 - Ideš, Bob? - Ne, imam prethodnu veridbu. 453 00:29:21,426 --> 00:29:24,827 J. R: Pa, prekini, dovraga. Ne liči na tebe da propustite zabavu kod kuće. 454 00:29:24,996 --> 00:29:26,827 Ne mogu. Nastavi bez mene. 455 00:29:26,998 --> 00:29:29,865 jesi li dobro? Nije kao da propustite ovakvo vrijeme. 456 00:29:30,034 --> 00:29:31,899 Naci cu kasnije zabavu. 457 00:29:32,070 --> 00:29:35,062 J. R: Pa, dovraga s tim. Više za nas, ha? 458 00:29:35,240 --> 00:29:36,605 - Hej, Bobby. - James. 459 00:29:36,775 --> 00:29:38,743 Imam rezervni kišobran u svojoj kancelariji. 460 00:29:38,910 --> 00:29:40,468 Hvala. 461 00:29:41,212 --> 00:29:44,113 Hej, James. James, sjajne vijesti. 462 00:29:44,282 --> 00:29:46,113 Dobili smo šik dole u Prideu. 463 00:29:46,284 --> 00:29:48,479 Oh, to je dobro. 464 00:29:49,220 --> 00:29:51,279 Dobro? to je super. 465 00:29:51,456 --> 00:29:54,516 A tu je i priča koja ide uz to. Jedva čekam da to ispričam. 466 00:29:54,692 --> 00:29:57,991 Da? S kim si morao da spavaš da šiklja? 467 00:29:58,696 --> 00:30:00,323 Pretpostavljam da je to šala. 468 00:30:00,498 --> 00:30:03,399 Da. Pa, znaš kako sam se zasitio ulja. 469 00:30:03,568 --> 00:30:06,901 Osećali biste se drugačije da ste Bio sam tamo, sad ti to kažem. 470 00:30:07,071 --> 00:30:09,471 Pa, imam nešto to je mnogo bolje. 471 00:30:10,008 --> 00:30:12,374 - Imaš dogovor? - Tako je. 472 00:30:12,544 --> 00:30:15,069 - Veliki debeli. - Naftni dogovor? 473 00:30:16,648 --> 00:30:19,879 Ne, čak i ne koristim ulje u mom autu više. 474 00:30:20,051 --> 00:30:21,780 Pa, šta je to? 475 00:30:22,654 --> 00:30:24,645 pa, Reći ću ti o tome kad budem spreman. 476 00:30:24,823 --> 00:30:28,691 Reci mi sada. Mislim, na kraju krajeva, ti radiš iz Ewing kancelarija, znate. 477 00:30:28,860 --> 00:30:31,988 Pa, ja sam jedini Ewing koga se tiče. 478 00:30:32,163 --> 00:30:34,927 I mnogo je bolje nego smrdljivi naftni biznis. 479 00:30:35,567 --> 00:30:38,502 Oh, vidim, okrivices naftni biznis. 480 00:30:38,670 --> 00:30:41,833 Pa, imam novosti za tebe, sine. Svaki posao je sličan. 481 00:30:42,006 --> 00:30:43,837 U svakom bazenu vode je po jedna ajkula. 482 00:30:44,008 --> 00:30:46,169 Da, pa, mogu se pobrinuti za sebe. 483 00:30:47,612 --> 00:30:49,375 J. R: Tako ti kažeš. 484 00:30:49,547 --> 00:30:52,516 Ljudi sa kojima ćeš imati posla neće imati vaš problem sa integritetom. 485 00:30:52,684 --> 00:30:56,279 - Od tebe će praviti hranu za ribu. - Drago mi je da imate toliko poverenja u mene. 486 00:30:56,955 --> 00:30:59,719 Džejms, želim da budeš pobednik bez obzira kakva je igra. 487 00:31:00,358 --> 00:31:02,883 I sve dok ti... 488 00:31:03,061 --> 00:31:07,657 Nećeš igrati igru ili nećeš voljan da nauči kako da igra igru... 489 00:31:09,167 --> 00:31:11,101 ...bićeš gubitnik. 490 00:31:11,703 --> 00:31:13,830 Hej, Blackie, hajde da popijemo još jedno piće, druže. 491 00:31:31,222 --> 00:31:32,985 Stvarno ti se sviđa ovo mjesto, zar ne? 492 00:31:33,157 --> 00:31:35,284 Da, to je neka vrsta mog druženja. 493 00:31:35,460 --> 00:31:38,224 - Je li to u redu? - U redu je, volim da igram. 494 00:31:38,396 --> 00:31:42,093 Je li Pam? Mislim, da li je volela da pleše? 495 00:31:42,267 --> 00:31:43,791 Da, uživala je. 496 00:31:45,136 --> 00:31:49,266 Jeste li često izlazili ili jeste jedan od onih parova koji vole dom? 497 00:31:49,440 --> 00:31:51,704 BOBBY: Pretpostavljam da smo bili pomalo i jedno i drugo. 498 00:31:51,876 --> 00:31:53,810 Kladim se da se dobro obukla. 499 00:31:53,978 --> 00:31:55,673 Znaš, radije bih pričao o tebi. 500 00:31:56,915 --> 00:31:58,678 Da li me krivite što sam radoznao? 501 00:31:58,850 --> 00:32:01,614 Na kraju krajeva, jako ličimo. 502 00:32:01,786 --> 00:32:04,414 Vaše ličnosti veoma se razlikuju. 503 00:32:04,589 --> 00:32:06,921 Oh, misliš da sam dosadan. 504 00:32:07,725 --> 00:32:10,888 Nisam to rekao. Mislim da si jako zabavan. 505 00:32:11,362 --> 00:32:14,024 Mogu li vas pitati šta se desilo sa tvojim brakom? 506 00:32:14,198 --> 00:32:16,860 Mislim, kako je raskinulo? 507 00:32:17,201 --> 00:32:19,829 Možemo li sačuvati ovaj razgovor za kišni dan? 508 00:32:20,672 --> 00:32:22,367 Ovo je kišni dan. 509 00:32:22,540 --> 00:32:25,134 Sačuvajmo ga za snežni dan. 510 00:32:25,310 --> 00:32:26,709 U redu. 511 00:32:28,579 --> 00:32:30,570 [LJUDI PLAPU] 512 00:34:12,950 --> 00:34:16,078 [ZVONO NA VRATA] 513 00:34:43,514 --> 00:34:44,606 Bobby. 514 00:34:44,782 --> 00:34:48,411 April, moram da razgovaram sa tobom. Je li to u redu? 515 00:34:48,586 --> 00:34:50,645 Naravno. 516 00:34:53,758 --> 00:34:55,817 Moja osećanja prema tebi se nikada nisu promenila. 517 00:34:55,993 --> 00:34:58,188 Treba mi da to shvatiš. 518 00:34:58,362 --> 00:35:02,196 Znam da smo imali te strašne svađe, ali zašto ih nismo prošli? 519 00:35:02,366 --> 00:35:04,197 Ne znam zašto. 520 00:35:04,368 --> 00:35:07,496 Pa, hajde da pričamo o tome. 521 00:35:10,007 --> 00:35:12,134 - Zato si ovde, zar ne? - Ne. 522 00:35:13,845 --> 00:35:15,813 Ne baš. 523 00:35:17,081 --> 00:35:19,208 April, uhvaćen sam u nečemu. 524 00:35:19,383 --> 00:35:22,113 I to je nešto što moram da završim pre nego što počnemo. 525 00:35:22,286 --> 00:35:23,981 Ima li to smisla za vas? 526 00:35:29,160 --> 00:35:32,493 Ima li ovo veze sa tom ženom? 527 00:35:33,231 --> 00:35:36,200 - Ona koja liči na Pam? - Video si je? 528 00:35:37,068 --> 00:35:38,330 Slučajno. 529 00:35:38,736 --> 00:35:40,931 izmedju nas nema nista... 530 00:35:42,039 --> 00:35:43,370 To nije veza. 531 00:35:43,541 --> 00:35:47,136 Ali nešto se dešava, i osjećam se kao da gubim kontrolu nad tim. 532 00:35:48,246 --> 00:35:50,214 Mislim da ne želim ovo čuti. 533 00:35:50,381 --> 00:35:53,373 To je kao nezavršeni posao. 534 00:35:53,551 --> 00:35:57,851 Ako ga ne završim, naš brak nikada neće biti ono što oboje želimo da bude. 535 00:35:59,590 --> 00:36:04,186 Znam sa načinom na koji sam se ponašao, Nemam pravo da te ovo pitam. 536 00:36:05,963 --> 00:36:08,158 Ali svejedno ću pitati. 537 00:36:08,733 --> 00:36:11,224 April, sačekaj me. 538 00:36:15,640 --> 00:36:17,301 Šta misliš ko sam ja? 539 00:36:19,710 --> 00:36:22,235 Sveta mučenica aprila? 540 00:36:22,713 --> 00:36:25,705 Kada si ušao kroz ta vrata, srce mi se upravo ispunilo. 541 00:36:25,883 --> 00:36:28,408 Pomislio sam: "Hvala Bogu, konačno je došao da se izvini. 542 00:36:28,586 --> 00:36:31,316 Možemo da živimo srećno do kraja života." 543 00:36:31,489 --> 00:36:35,721 A sada moram da se izborim sa ovim sranjem o prelasku Pam? 544 00:36:38,029 --> 00:36:40,190 Ne mogu ovo više da podnesem. 545 00:36:40,364 --> 00:36:42,161 Moram da sredim svoja osecanja... 546 00:36:42,333 --> 00:36:46,565 ...tako da kad sam sa tobom, Mogu biti sa tobom sto posto. 547 00:36:47,405 --> 00:36:49,839 Molimo budite strpljivi. 548 00:36:50,007 --> 00:36:51,702 I pokušajte razumjeti. 549 00:36:51,876 --> 00:36:56,711 Dosta mi je posla sa Kay Lloyds svijeta i Pam look-a-like. 550 00:36:57,949 --> 00:37:02,477 Ja sam savršena žena za tebe. 551 00:37:04,355 --> 00:37:08,951 I ako to ne vidite, onda si ti taj koji će izgubiti. 552 00:37:09,460 --> 00:37:12,190 April, vidim to. 553 00:37:12,730 --> 00:37:14,823 Treba mi vremena. 554 00:37:15,766 --> 00:37:18,701 Pa, nemam više vremena. 555 00:37:20,571 --> 00:37:23,165 Nastaviću sa svojim životom. 556 00:37:23,341 --> 00:37:24,365 A kad se vratimo... 557 00:37:24,542 --> 00:37:30,606 Ako se ikad vratimo zajedno, bice po meni. 558 00:37:33,784 --> 00:37:35,479 To je pošteno. 559 00:37:53,671 --> 00:37:55,639 Da, je li Jeanne O'Brien tamo, molim? 560 00:37:55,806 --> 00:37:57,137 Bobby Ewing zove. 561 00:37:57,642 --> 00:38:00,509 Zdravo, Bobby, ja sam Sheryl Thompson, Jeannein najbolji prijatelj. 562 00:38:00,678 --> 00:38:02,578 Da, rekla mi je za tebe. 563 00:38:02,747 --> 00:38:03,941 Je li unutra? 564 00:38:04,415 --> 00:38:06,883 Ne, ona je vani sa klijentom. 565 00:38:07,451 --> 00:38:08,884 pogledaj... 566 00:38:14,659 --> 00:38:16,786 Imam zakazan ručak sa Jeanne danas... 567 00:38:16,961 --> 00:38:19,725 ...i htio bih otkazati, možeš li joj prenijeti tu poruku? 568 00:38:19,897 --> 00:38:22,365 dovoljno smiješno, ostavila mi je poruku da ti dam. 569 00:38:22,533 --> 00:38:24,398 Takođe je htela da otkaže ručak. 570 00:38:24,568 --> 00:38:25,728 Previše posla. 571 00:38:25,903 --> 00:38:29,202 Ali je htela da zna ako bi mogao večeras biti kod nje. 572 00:38:30,841 --> 00:38:33,401 - U koje vreme? - Tačno u devet. 573 00:38:34,278 --> 00:38:37,338 - Oštar? - Ona kaže da je jako važno. 574 00:38:37,515 --> 00:38:39,039 Možeš li to učiniti? 575 00:38:40,418 --> 00:38:42,511 Da, reci joj da ću biti tamo. 576 00:38:59,603 --> 00:39:02,401 McKAY: I šta donosi ljupka gospođica Stevens u moju kancelariju... 577 00:39:02,573 --> 00:39:05,269 ...i zašto sumnjam znači nevolje za mene? 578 00:39:05,443 --> 00:39:08,003 Mislio sam da voliš moju oštrinu i malo gladno lice. 579 00:39:08,179 --> 00:39:10,010 Oh, da. 580 00:39:10,414 --> 00:39:11,506 Šta ti je na umu? 581 00:39:12,249 --> 00:39:13,443 Uslugu. 582 00:39:13,617 --> 00:39:16,415 Onaj koji si mi obećao tokom situacije sa tankerom. 583 00:39:16,587 --> 00:39:19,147 Pitao sam se kad bi se vratio sa tim. 584 00:39:19,323 --> 00:39:21,291 - Rekao si bilo šta. - Jesam. 585 00:39:21,459 --> 00:39:22,687 Rekao si bilo kada. 586 00:39:24,028 --> 00:39:26,553 - A sada je vrijeme? - Tako je. 587 00:39:30,034 --> 00:39:31,433 Bolje da je ovo dobro, Michelle. 588 00:39:31,602 --> 00:39:34,298 Biću razočaran u tebe ako nisi pametan. 589 00:39:35,039 --> 00:39:36,506 Eugene Inagaki. 590 00:39:37,074 --> 00:39:38,564 Oh. 591 00:39:38,743 --> 00:39:40,370 Poznaješ ga? 592 00:39:40,745 --> 00:39:42,372 Znam ga. 593 00:39:43,080 --> 00:39:46,049 On posjeduje neku imovinu u blizini West Enda. 594 00:39:46,217 --> 00:39:48,845 Želim ga i neće mi ga prodati. 595 00:39:49,019 --> 00:39:50,782 Želim da mu zavrneš ruku. 596 00:39:52,089 --> 00:39:54,319 Šta te tera na razmišljanje Mogu li to dobiti od njega? 597 00:39:55,126 --> 00:39:56,753 Jer ti si Carter McKay. 598 00:39:59,864 --> 00:40:03,231 Mnogo si porastao od kada smo poslednji put razgovarali. 599 00:40:03,868 --> 00:40:06,359 Ovo je zahtjev za glavnu ligu. 600 00:40:07,071 --> 00:40:08,129 Hoćeš li to učiniti? 601 00:40:09,907 --> 00:40:12,137 Inagaki je moćan čovek. 602 00:40:12,810 --> 00:40:14,004 Možeš se nositi s njim. 603 00:40:14,912 --> 00:40:16,243 Nikad nije tako lako. 604 00:40:16,814 --> 00:40:17,974 Pa hoćeš li to učiniti? 605 00:40:20,351 --> 00:40:24,185 Obećao sam ti uslugu. Uvek držim svoja obećanja. 606 00:40:27,358 --> 00:40:28,723 Michelle. 607 00:40:29,326 --> 00:40:32,625 Samo se nadam da ćeš biti zadovoljan sa krajnjim rezultatom. 608 00:40:44,809 --> 00:40:45,867 J. R: Oh, hajde, Blackie. 609 00:40:46,043 --> 00:40:48,341 Predivan dan da se vratim u zatvor. 610 00:40:48,512 --> 00:40:51,970 Ti to ne razumiješ. Sviđa mi se iza tih rešetaka. 611 00:40:52,450 --> 00:40:54,441 Daje mi osjećaj sigurnosti. 612 00:40:54,618 --> 00:40:58,019 Da ne kažem ništa najbolje pinochle igre u Oklahomi. 613 00:40:58,189 --> 00:41:01,784 Za naknadu ću ti platiti za pronalaženje moje ulje, možeš kupiti svoj zatvor. 614 00:41:01,959 --> 00:41:04,189 Stavite televizor sa širokim ekranom u svakoj ćeliji. 615 00:41:04,361 --> 00:41:06,488 Daću taj novac mojoj ćerki. 616 00:41:06,664 --> 00:41:08,427 Ne treba mi. 617 00:41:08,833 --> 00:41:12,166 Ding, bože, imali smo vremena, zar ne? 618 00:41:12,336 --> 00:41:13,701 Da, bilo je. 619 00:41:13,871 --> 00:41:15,361 Zaista cijenim vašu pomoć. 620 00:41:16,240 --> 00:41:20,074 Eh. To je udarac u zadnjicu. Uživao sam. 621 00:41:20,244 --> 00:41:25,011 Oh, i želim da se izvinim što sam te zadirkivao zbog tvog tate... 622 00:41:25,649 --> 00:41:29,016 ...ali postao si pomalo nervozan i nisam htela da te izgubim. 623 00:41:29,186 --> 00:41:31,677 Tvoj tata je bio veliki naftaš. 624 00:41:32,289 --> 00:41:33,517 Možda i najveći. 625 00:41:34,158 --> 00:41:35,682 Bez uvrede. 626 00:41:35,860 --> 00:41:38,454 Sigurni ste da ne želite Juing mlaznjak da te vratim? 627 00:41:38,629 --> 00:41:40,256 Dovraga, ne. 628 00:41:40,431 --> 00:41:41,989 Uživam u autobusu. 629 00:41:42,166 --> 00:41:47,001 Osim toga, mislio sam da bih mogao svratiti kod našeg zajedničkog prijatelja. 630 00:41:47,171 --> 00:41:51,631 Tu curicu koju si pokušao da mi založiš kao moja stara draga. 631 00:41:52,076 --> 00:41:54,943 Ti si čudna stara ptica, Blackie. Nedostajaćeš mi. 632 00:41:59,583 --> 00:42:01,744 I ti ćeš meni nedostajati. 633 00:42:02,219 --> 00:42:03,914 Želim da imaš ovo. 634 00:42:08,893 --> 00:42:10,417 pa... 635 00:42:11,562 --> 00:42:15,521 Vidimo se u dvorištu, Juniore. 636 00:42:17,101 --> 00:42:18,932 Vidimo se. 637 00:42:19,603 --> 00:42:21,696 [SVIRA MUZIKA NA KLAVIRU] 638 00:42:22,940 --> 00:42:25,101 VOJVODA: Ovaj gospodin je James Beaumont. 639 00:42:25,276 --> 00:42:28,211 J.R. Ewingov sin. On i ja radimo neke poslove zajedno. 640 00:42:28,812 --> 00:42:30,302 Drago mi je. 641 00:42:30,481 --> 00:42:32,915 Ja sam Jim Dunn, stoka i bankarstvo. 642 00:42:33,083 --> 00:42:35,381 A ja sam Mike Skipper, bankarstvo i stoka. 643 00:42:35,553 --> 00:42:36,747 [SMIJEĆE SE] 644 00:42:36,921 --> 00:42:38,013 Drago mi je da smo se upoznali. 645 00:42:38,188 --> 00:42:40,952 Pa, radujem se da vas upoznam gospodo. 646 00:42:41,358 --> 00:42:43,121 Možda na vrijeme možemo poslovati. 647 00:42:43,294 --> 00:42:45,125 Otkini stari blok, zar ne? 648 00:42:45,296 --> 00:42:49,164 - Tata, mogu li ukrasti Jamesa na sekundu? - Tvoj tata me nije do kraja upoznao. 649 00:42:49,333 --> 00:42:50,698 - Tata, molim te? VOJVODA: Pa, dušo... 650 00:42:50,868 --> 00:42:52,802 ...vratiš ga vrlo brzo. 651 00:42:54,405 --> 00:42:56,703 Vi sigurno uspete divan prvi utisak. 652 00:42:56,874 --> 00:42:59,741 Drago mi je da tako mislite. Zašto me ne ostaviš na miru? 653 00:42:59,910 --> 00:43:03,004 Znate, sigurno bi bila šteta ako je sve propalo. 654 00:43:03,180 --> 00:43:05,375 Zašto bi sve to propalo? 655 00:43:05,549 --> 00:43:08,985 Duke Carlisle možda teror Dallasa, ali ja sam njegova mala maca. 656 00:43:09,153 --> 00:43:12,247 Bili biste zapanjeni koliko uticaja imam na njega. 657 00:43:12,423 --> 00:43:16,450 jedna rijec od mene, i možeš da poljubiš svoju veliku stvar zbogom. 658 00:43:16,627 --> 00:43:17,992 Šta imaš protiv mene? 659 00:43:19,363 --> 00:43:21,593 - Ne kapiraš, zar ne? - Ne. 660 00:43:22,566 --> 00:43:25,091 Kada ciljam na nešto, pogodim to. 661 00:43:25,269 --> 00:43:26,327 Mrtva centar. 662 00:43:28,505 --> 00:43:31,474 Želim te u svom krevetu, James Beaumont. 663 00:43:31,642 --> 00:43:34,907 I ono što želim ovdje, dobijem. 664 00:43:36,880 --> 00:43:38,211 Ne, ne. 665 00:43:38,382 --> 00:43:40,111 Pa, nisam ja neki klinac za iznajmljivanje. 666 00:43:40,584 --> 00:43:41,881 Razmisli o tome, James. 667 00:43:42,319 --> 00:43:44,549 Koliko je važno da li je ovo za tebe? 668 00:43:45,389 --> 00:43:47,357 To je tvoj izbor. 669 00:44:01,405 --> 00:44:02,895 Jeanne? 670 00:44:04,274 --> 00:44:06,606 Jeanne, tvoja vrata su otvorena. 671 00:44:11,782 --> 00:44:13,613 Ima li koga? 672 00:44:18,055 --> 00:44:20,250 Jeanne, jesi li kod kuće? 673 00:44:24,695 --> 00:44:28,995 U redu, ako je ovo zabava iznenađenja, daj mi ga. 674 00:44:31,602 --> 00:44:33,399 Ovo je zabava iznenađenja. 675 00:44:33,837 --> 00:44:35,737 Ali ti si jedini gost. 676 00:44:37,508 --> 00:44:40,033 Pa, imaš moju nepodeljenu pažnju. 677 00:44:41,211 --> 00:44:42,610 To je prelepa haljina. 678 00:44:43,113 --> 00:44:44,341 Da li izgleda poznato? 679 00:44:46,216 --> 00:44:47,513 Da, u stvari. 680 00:44:47,685 --> 00:44:49,710 Pam je imala jednu takvu. 681 00:44:51,889 --> 00:44:55,347 Proveo sam juče prolazeći kroz stare društvene stranice. 682 00:44:55,526 --> 00:44:56,823 A onda sam otišao u kupovinu. 683 00:44:57,695 --> 00:44:59,185 Zašto? 684 00:45:00,731 --> 00:45:02,722 Sviđa mi se njen ukus. 685 00:45:04,101 --> 00:45:06,194 Ona je dobar uzor. 686 00:45:08,038 --> 00:45:09,972 Samo pomisli, Bobby. 687 00:45:10,541 --> 00:45:12,771 Mogu biti Pam. 688 00:45:15,079 --> 00:45:18,571 I sve to možete proživjeti iznova. 689 00:45:18,749 --> 00:45:21,616 Ne želim da budeš Pam. 690 00:45:22,086 --> 00:45:23,280 Oh, mislim da znaš. 691 00:45:24,755 --> 00:45:26,916 Vi to jednostavno ne shvatate. 692 00:45:29,126 --> 00:45:31,185 Ovo je ludo. 693 00:45:55,119 --> 00:45:57,087 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 694 00:45:59,189 --> 00:46:02,681 I dalje volim april. Ne znam zašto ova žena me tako drži. 695 00:46:02,860 --> 00:46:04,851 Čitajući njegov testament. Njegov advokat me želi tamo. 696 00:46:05,028 --> 00:46:07,394 - Je li bio bogat ili tako nešto? CLAYTON: Bio je bogat, u redu. 697 00:46:07,564 --> 00:46:09,623 - Štitio sam te. - Ne treba mi pomoć. 698 00:46:09,800 --> 00:46:12,200 Rekao si bilo šta, bilo kada. 699 00:46:14,138 --> 00:46:16,698 izvesti štos, saznaćeš o čemu se radi. 700 00:46:16,874 --> 00:46:20,037 ŽANNA: Možeš imati Pam kad budeš želim je i imaj me sve ostalo vrijeme. 701 00:46:20,210 --> 00:46:22,474 Želiš li dio mene, mali? Dođi i uzmi ga. 702 00:46:22,646 --> 00:46:24,113 Vi ste na. 703 00:47:13,096 --> 00:47:15,087 [ENGLESKI SDH] 704 00:47:15,137 --> 00:47:19,687 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0